記憶Vol.2 | 阿維尼翁的仲夏夜

發布日期:2020年04月07日

 

 
 
 
 
 
 

疫情蔓延,世界演出市場按下暫停鍵,自三月初始,便接連傳來各大藝術節取消、暫停或延期消息。

西南偏南取消,柏林戲劇節取消,愛丁堡國際藝術節推遲演出項目發布,阿維尼翁戲劇節叫停新聞發布會。它們都曾是中國演出機構感受世界的窗口,也曾是中國藝術魅力尋找世界觀眾的舞臺。對于這些國際性舞臺,中國藝術機構有收獲、有體驗,更有計劃、有憧憬。疫情引發的不確定性讓一切暫時擱淺。

中國演出行業協會選取多位曾參加過上述國際藝術節的業內人士,以4期“記憶”講述國際舞臺上的“身邊故事“,用親身經歷回顧世界級藝術節的吉光片羽。稍事休整,靜候疫情散去,再次出發。

阿維尼翁 logo.jpg

3月20日,全球各地的知名演出機構、團體陸陸續續收到了一條通知,這條來自南法的通知,給這個被新冠疫情沖擊得披頭跣足的演出行業,帶來了一絲慰藉和期許。

這天“阿維尼翁戲劇節”組委會正式通知全球演出同仁,2020年第74屆阿維尼翁戲劇節如無重大變故將如期舉行,并于法國時間4月8日下午14時發布2020年節目單以及最新動態。73載歲月沉淀,讓阿維尼翁戲劇節名聲斐然,與英國愛丁堡戲劇節和德國柏林戲劇節并稱世界三大戲劇節,是戲劇行業每年的一大盛事。曾有法國人打趣道,法國7月份的首都不在巴黎,而在阿維尼翁

 

 
01

不斷挑戰自我的藝術舞臺

 

 

能夠如期舉行,真的是一件很難得的事情。”導演趙淼在接到通知后表示,“這是我第九年去阿維尼翁了,今年會帶著話劇《失歌》去參演,這也是《失歌》最后一次站到阿維尼翁的舞臺上,明年將是第十個年頭,我們要帶著新戲去了。

 

失歌 3.jpg

話劇《失歌》舞臺照

 

2012年,趙淼第一次來到阿維尼翁,作為阿維尼翁的新人,這位青年導演一頭扎進藝術的海洋,遇見了來自全球各地有著同樣藝術理想的藝術家們,他們在這里汲取、補充藝術的營養。

 

“我在阿維尼翁遇到了很多有意思的藝術家。在談話的過程中,他們給了我很多啟發和指引。”在和來自全球的藝術家們溝通中,他們告訴趙淼不要每年都更換劇目參加藝術節,最好是一個戲能夠很深入、長期的在一個戲劇節不斷演出、不斷磨合,不斷精益求精,才會使得這個戲會更加精致。于是在接下來的幾年中,《水生》、《吾愛至斯》、《失歌》輪流登上阿維尼翁的舞臺,經過全世界最懂創作的人們的雙眼審視、鑒賞,一點點打磨、精致至現在的樣子,受到了國內外一致好評。

 

 
“雖然我們帶去的是老戲,但是阿維尼翁的舞臺對我們來說永遠是新舞臺。”趙淼如是說,對于阿維尼翁他永遠保持一顆赤子之心。

 

 
02

中國的“茶館”在法國

 

阿維尼翁戲劇節上的中國元素不止趙淼導演的劇目,僅2019年就有10余個中國劇目在阿維尼翁的戲劇舞臺上精彩上演。其中孟京輝導演的《茶館》還受邀進入戲劇節核心板塊IN單元演出。這是中國大陸當代戲劇73年來首次進入IN單元。

 

茶館 阿維尼翁海報.jpeg

《茶館》阿維尼翁演出海報

 

IN單元作為阿維尼翁戲劇節的王牌主力單元,每年都匯聚了很多歐洲最前瞻和極具藝術造詣的藝術家們的作品。這部分的作品主要在教皇宮內榮譽庭院演出,藝術家們視能夠入選這一單元為至高無上的榮耀。

 

阿維尼翁 IN 單元的節目總監阿涅斯·妥麗,在烏鎮戲劇節觀看完《茶館》首演后,當即發出邀請,力邀其進入阿維尼翁戲劇節。《茶館》被安排在最大的室內劇場Opéra de confluence上演。這部來自中國的作品是當年IN戲劇節的熱門劇目,演出票早早售罄。平日酷暑難耐的法國古城當天下起了雨,大雨讓氣溫驟降卻沒有熄滅觀眾的熱情,近千位觀眾冒雨趕到古城外的劇場,整個劇場座無虛席。三個小時之后,當大幕落下之時,迎接演員們的是經久不息的掌聲。

 

孟京輝.jpg

首演結束阿維尼翁戲劇節總監奧利弗·庇耶首和孟京輝在后臺

 

 
“有人說這是中國戲劇的高光時刻,我認同這一點,確實挺不容易的,挺自豪的。但我想說,這也是中國當代戲劇的一次整體勝利。”演出后第二天,孟京輝對來采訪的記者如是說。

 

從探路者“西廂記”到開拓者“茶館”,9屆阿維尼翁戲劇節27部戲劇作品1000余場演出,中國戲劇一步步走出了自己的空間與舞臺,通過羅訥河畔成功登陸讓世界看到了中國戲劇的魅力。

 

 
03

在阿維尼翁“聚焦中國

 

除了這些在貝內澤橋橋邊驚艷眾人的中國戲劇,阿維尼翁也一直在“聚焦中國”

 

阿維尼翁戲劇節“聚焦中國”是中國演出行業協會受中國文化和旅游部委托舉辦的主題活動,旨在通過中國優秀戲劇劇目的集中展演,加強中法兩國在戲劇領域的交流與合作,更好地借助國際高水平藝術節平臺,集中展示中國當代優秀表演藝術,積極推動中華文化走出去,助力中國文化產品走向國際市場。
 

 

2019年共有5部形式不同、風格各異的劇目入選“聚焦中國”展演,趙淼導演的肢體劇《水生》與孟京輝導演的《茶館》便在其中。除此之外還有江蘇省蘇州昆劇院排演的以傳統戲曲形式展現經典散文中雅致的蘇式生活方式的昆曲《浮生六記》;上海音樂廳出品的以湘西苗歌歌調把中國西南少數民族傳統儀式帶入當代的音樂舞蹈劇《水腔》;北京青年戲劇工作者協會選送的以一個“莫比烏斯環”式的故事,探討命運中創造與被創造關系的話劇《嘿,是我》

 

肢體劇 水生 .jpg

肢體劇《水生》演出照

 

浮生劉記.jpg

昆曲《浮生六記》法國版首演

 

通過這一平臺,讓許多觀眾可以近距離的欣賞中國戲劇魅力,也為外國觀眾了解中國戲劇提供獨特視角。

 

 
“參加戲劇節的中國作品題材豐富、充滿藝術美感,讓我印象深刻。”戲劇節外圍單元主席皮埃爾·貝菲特說,近幾年他經常赴中國參加戲劇節,中國當代戲劇無論從形式、內容還是風格都在不斷創新。“我相信將有越來越多中國優秀當代戲劇作品通過這里走上更加廣闊的世界戲劇大舞臺。”
 
“多年以來,阿維尼翁見證了中法戲劇家的交流和中法文化對話的不斷深入,中國元素已經成為阿維尼翁戲劇節重要的組成部分,中國文化已被更多的當地人了解和喜愛。”阿維尼翁市市長希西莉·艾爾說,她期待未來能以“聚焦中國”活動為平臺,繼續加強與中國的文化交流與合作。

 

 

阿維尼翁戲劇節是中國戲劇向世界展示自己的最重要舞臺,三周時間里,文化和藝術將變為一種無形的魔法流動在老城的每個角落,璀璨夏夜里,戲劇的星必將閃耀北半球。在這個特殊時期,阿維尼翁組委會也力爭讓全球演出同仁的目光匯集南法,協會也將持續關注阿維尼翁最新消息,讓我們靜候明天的新聞發布會帶給我們好消息。

 

 

作者:周馳

排版:田巧研

校對:牛春曉



 

協會新聞
行業新聞
 
澳门彩资料